1 00:00:17,976 --> 00:00:19,853 Моје име је Мицхаел Андерсон 2 00:00:19,937 --> 00:00:22,314 а ја нисам оно што бисте ви назвали научник са Родоса 3 00:00:22,397 --> 00:00:24,900 Немам много на путу било филозофије... 4 00:00:24,900 --> 00:00:27,736 али знам једну ствар: 5 00:00:27,736 --> 00:00:31,240 у овом свету, морате платити док идете. 6 00:00:32,991 --> 00:00:35,244 Понекад, све што имаш. 7 00:00:38,205 --> 00:00:40,624 То је лекција коју сам мислио Научио сам пре девет година 8 00:00:40,624 --> 00:00:41,917 током чега људи у ови делови зову 9 00:00:41,959 --> 00:00:43,752 "Олуја века"... 10 00:00:43,835 --> 00:00:46,213 али сам погрешио. 11 00:00:46,213 --> 00:00:49,424 Тек сам почео да учим током Великог ударца. 12 00:00:49,508 --> 00:00:50,842 Прошле недеље сам завршио. 13 00:01:06,483 --> 00:01:08,151 Одрастао сам у Мејну... 14 00:01:08,235 --> 00:01:11,071 али на неки начин Никад нисам живео у Мејну. 15 00:01:12,573 --> 00:01:15,742 Мислим да било ко са моје стране света рекао би исто. 16 00:01:33,802 --> 00:01:35,721 Људи из Литл Тала шаљу њихови порези Августи 17 00:01:35,804 --> 00:01:37,389 исто као и други људи... 18 00:01:37,389 --> 00:01:40,601 и добили смо јастога или луна на нашим таблицама 19 00:01:40,601 --> 00:01:41,935 исто као и други људи... 20 00:01:42,019 --> 00:01:43,937 Навијамо за Универзитет тимова Мејна, 21 00:01:43,937 --> 00:01:46,189 посебно женских кошаркашки тим, 22 00:01:46,273 --> 00:01:47,733 исто као и други људи. 23 00:01:53,030 --> 00:01:56,199 -Хеј, Сонни, заборавио си једног. -Један за лонац за срећу! 24 00:01:56,283 --> 00:01:58,994 Боље удвостручи, Сонни, то метеоролог каже да долази. 25 00:01:58,994 --> 00:02:02,164 Видео сам их како долазе сваке зиме, завијају и урлају... 26 00:02:02,164 --> 00:02:03,457 Јул увек дође. 27 00:02:03,540 --> 00:02:05,959 Ипак, кажу да је овај биће нешто посебно. 28 00:02:05,959 --> 00:02:07,753 Али ми нисмо исти. 29 00:02:07,836 --> 00:02:10,297 Живот напољу острва је другачија. 30 00:02:10,297 --> 00:02:12,090 Повлачимо се заједно када морамо. 31 00:02:12,090 --> 00:02:15,010 - Проћи ћемо кроз њу. -Да, као и увек. 32 00:02:15,093 --> 00:02:17,638 Када вам смета оток, смета ти чамац. 33 00:02:17,721 --> 00:02:19,598 Шта би Француз као што знаш? 34 00:02:22,142 --> 00:02:24,686 И можемо задржати а тајна када морамо... 35 00:02:27,314 --> 00:02:29,274 Задржали смо свој део још 1989. године. 36 00:02:31,318 --> 00:02:33,737 И људи који живе тамо, нека буду мирни. 37 00:02:37,658 --> 00:02:40,952 Знам. Остајем у контакту. 38 00:03:09,356 --> 00:03:11,525 -Ох, хвала ти, Мартине. -Нема на чему. 39 00:03:11,525 --> 00:03:12,943 Хеј, госпођо Кингсбери. Ангела. 40 00:03:13,026 --> 00:03:17,197 Сада имам сву своју конзерву. 41 00:03:17,197 --> 00:03:21,785 Не бисте помислили да постоји долази велика олуја, хоћеш ли? 42 00:03:21,868 --> 00:03:23,954 Само се молим да не радимо изгубити моћ. 43 00:03:33,130 --> 00:03:35,006 Радио каже пашће снег. 44 00:03:35,090 --> 00:03:37,551 Полако, Ферд. То је само капа снега. 45 00:03:37,634 --> 00:03:41,346 Невоља не прелази Реацх, зар зато не живимо овде? 46 00:03:41,430 --> 00:03:43,348 да... 47 00:03:43,432 --> 00:03:45,183 па... 48 00:03:45,183 --> 00:03:47,185 Ако упаднемо у невољу, у невољи смо. 49 00:04:08,123 --> 00:04:10,292 Сада, као што смо раније споменули, 50 00:04:10,292 --> 00:04:11,960 јер ми заиста не могу ово довољно нагласити, 51 00:04:12,043 --> 00:04:13,879 ово је олуја то је изазвало толико јада 52 00:04:13,879 --> 00:04:16,214 и петнаест мртвих као то прешао Велике равнице 53 00:04:16,214 --> 00:04:18,884 и средњи запад, и видиш њен траг пред собом 54 00:04:18,884 --> 00:04:20,260 у свој својој слави. Сада, погледај доле, 55 00:04:20,343 --> 00:04:22,304 јер људи, долази невоља. 56 00:04:22,387 --> 00:04:25,724 Ово је врло нетипична олуја, скоро зимски ураган... 57 00:04:25,724 --> 00:04:27,225 То је нека врста зглавака 58 00:04:27,225 --> 00:04:28,894 то је највише паралисало источне обале 59 00:04:28,894 --> 00:04:31,897 и сахранио Бостон давне 1976. године. 60 00:04:38,153 --> 00:04:41,281 Прва особа на Литтле Талл да види Андре Линоге 61 00:04:41,281 --> 00:04:42,824 била је Марта Кларендон. 62 00:04:46,369 --> 00:04:48,663 Био је и последњи особа коју је икада видела. 63 00:04:52,501 --> 00:04:54,669 Нисмо видели ни једног упоредиве снаге 64 00:04:54,753 --> 00:04:56,505 од тада до сада. 65 00:04:56,588 --> 00:04:57,798 Хоће ли нам то дати а сломити и остати на мору? 66 00:04:57,881 --> 00:04:59,508 као што понекад раде ове олује? 67 00:04:59,591 --> 00:05:02,427 Нажалост, Време Мрежни компјутер за праћење олује 68 00:05:02,427 --> 00:05:03,678 каже не. 69 00:05:03,762 --> 00:05:05,263 Ох, мој! 70 00:05:17,901 --> 00:05:19,152 А сада, Северна Нова Енглеска, 71 00:05:19,236 --> 00:05:20,821 ако ниједно од ово се мења вечерас, 72 00:05:20,821 --> 00:05:22,322 ти ћеш освојити награду. 73 00:05:22,322 --> 00:05:23,990 Погледај ово! 74 00:05:23,990 --> 00:05:25,826 Сада, ако ниједно од ових два система скрећу, 75 00:05:25,909 --> 00:05:27,244 они ће судара изнад Мејна... 76 00:05:27,327 --> 00:05:29,287 Ох, драга! 77 00:05:31,331 --> 00:05:32,874 ми причамо ветрови орканске снаге 78 00:05:32,958 --> 00:05:34,501 и феноменално количине снега. 79 00:05:34,584 --> 00:05:38,380 На ово можете додајте замрачења широм региона... 80 00:05:38,463 --> 00:05:40,423 Ох, драга... драга! 81 00:05:45,262 --> 00:05:46,721 Ви сте склони да добијете 82 00:05:46,805 --> 00:05:48,390 целу зиму вреди снега. 83 00:05:48,473 --> 00:05:51,309 Сада, понекад превише користимо фраза "Олуја века", 84 00:05:51,309 --> 00:05:53,144 али ако ови два олујна колосека се спајају, 85 00:05:53,144 --> 00:05:55,021 како сада мислимо они ће фразу 86 00:05:55,105 --> 00:05:57,232 неће бити претеривања, верујте ми. 87 00:05:57,232 --> 00:05:59,901 Јудд Паркин је ту да разговара о припреми олује. 88 00:05:59,985 --> 00:06:02,237 Овде нема панике, само практичности. 89 00:06:07,659 --> 00:06:10,745 Кад ти кажу светске ближи се крају, 90 00:06:10,829 --> 00:06:12,789 хоће да ти продају житарице. 91 00:06:12,873 --> 00:06:16,501 Кад ти кажу не паничарити, озбиљно је. 92 00:06:18,545 --> 00:06:21,172 Ох, држи се! 93 00:06:21,172 --> 00:06:25,010 стижем тамо што брже могу! 94 00:06:25,010 --> 00:06:26,928 Сломио сам кук прошлог лета, 95 00:06:27,012 --> 00:06:30,265 и још увек сам као споро као хладна меласа. 96 00:06:46,031 --> 00:06:47,908 Могу ли вам помоћи? 97 00:06:47,991 --> 00:06:50,660 Рођен у пожуди, претвори се у прах. 98 00:06:50,744 --> 00:06:56,750 -Молим? -Рођен у греху, хајде. 99 00:07:45,298 --> 00:07:47,300 Сведок тхе катаклизмичке моћи земље... 100 00:07:47,384 --> 00:07:50,804 Или јесте казне Божије? 101 00:07:50,887 --> 00:07:52,972 Сада, за први пут било где... 102 00:08:07,320 --> 00:08:11,616 Уради то сада, пре него што буде прекасно. 103 00:08:28,967 --> 00:08:31,469 Тако је цео дан. 104 00:08:36,641 --> 00:08:39,853 Не заборавите вечеру од пасуља следеће среде недеље, Мајкл... 105 00:08:39,853 --> 00:08:42,605 Требаће ми сваки ђакон Могу се ухватити. 106 00:08:42,689 --> 00:08:45,233 Бићу тамо, ако прођемо наредна три дана, тј. 107 00:08:45,233 --> 00:08:48,862 Сигуран сам да хоћемо, Бог се брине за своје. 108 00:08:48,945 --> 00:08:50,530 Зар нема свињских котлета? 109 00:08:50,530 --> 00:08:53,533 Мајкл, сигурно сам мислио и даље би имали свињске котлете. 110 00:08:53,533 --> 00:08:54,576 Изволите! 111 00:08:54,576 --> 00:08:55,910 Гроунд цхуцк је превише драг! 112 00:08:55,994 --> 00:08:57,537 Зар немаш обичан стари хамбургер, Мајкл Андерсон? 113 00:08:57,620 --> 00:09:02,459 Да, тачно... овде. 114 00:09:02,542 --> 00:09:07,047 У реду, људи, слушајте, то је олуја, то је све. 115 00:09:07,130 --> 00:09:09,674 Прошли смо много ових раније, 116 00:09:09,674 --> 00:09:12,886 проћи ћемо кроз доста после, па сви, хеј, смирите се! 117 00:09:12,969 --> 00:09:14,888 Престаните да се понашате као становници копна! 118 00:09:14,888 --> 00:09:17,223 Не буди паметан, Мајк Андерсоне! 119 00:09:17,223 --> 00:09:20,518 Не, госпођо Ст. Пиерре, Нећу бити паметан. 120 00:09:20,518 --> 00:09:22,604 Да? Сачекај само секунд. 121 00:09:22,687 --> 00:09:26,441 Хеј, Мајк, добио си позив, то је твоја жена... 122 00:09:26,441 --> 00:09:30,278 Каже да има мали проблем у дневном боравку. 123 00:09:30,278 --> 00:09:32,238 Ух-ох! Да ли је врућа испод крагне? 124 00:09:32,238 --> 00:09:35,492 Како да знам где је згодна, она је твоја жена! 125 00:09:38,203 --> 00:09:39,788 Хатцх, хоћеш да преузмеш за мене? 126 00:09:39,788 --> 00:09:43,124 Хеј, Мике, могу ли да позајмим твој бич и столицу? 127 00:09:44,250 --> 00:09:46,544 Боље иди да видиш то, ха, Мике? 128 00:09:49,881 --> 00:09:51,424 Хеј, Молл, шта има? 129 00:09:51,424 --> 00:09:54,260 Имам мали проблем овде, можеш ли доћи? 130 00:09:54,344 --> 00:09:57,097 Имам мали проблем од мене, душо, шта је твоје? 131 00:09:57,180 --> 00:09:59,140 -Пипи се заглавила у глави! 132 00:10:01,726 --> 00:10:04,104 Пипа, могу ли добити твој хлеб ако нећеш јести? 133 00:10:04,187 --> 00:10:07,107 -Не-ооо-оо! 134 00:10:07,190 --> 00:10:08,983 Пипа, душо, не ради то, само буди миран! 135 00:10:08,983 --> 00:10:11,152 -Анние, смири је. -У реду. 136 00:10:11,236 --> 00:10:13,279 -Пиппа? Шта је са Пиппом? - Ох, молим те, тихо! 137 00:10:13,363 --> 00:10:14,447 Последња ствар у свету који желим 138 00:10:14,531 --> 00:10:16,324 је Алтон Хечер спуштајући се на мене. 139 00:10:16,324 --> 00:10:18,076 Нешто о Пипи. 140 00:10:22,956 --> 00:10:25,708 Прекасно је, душо... Шта има? 141 00:10:25,792 --> 00:10:28,419 Пиппа има главу заглављен у степеницама... 142 00:10:28,503 --> 00:10:31,464 није озбиљно, Не мислим, али... 143 00:10:31,464 --> 00:10:33,133 Не могу да се носим са великом олујом 144 00:10:33,133 --> 00:10:34,926 и луди тата све у истом дану. 145 00:10:35,009 --> 00:10:36,803 Ако Хатцх дође, буди с њим. 146 00:10:36,803 --> 00:10:42,267 -У реду, бићу доле. -Шта је са Пиппом? 147 00:10:42,350 --> 00:10:45,478 Она има мало заглављеног упала, чујем. Хајде да видимо. 148 00:10:48,857 --> 00:10:50,358 Колико је узнемирено звучала, Мике? 149 00:10:50,441 --> 00:10:53,153 Молли? Око пете тачке скала од један до десет. 150 00:10:53,153 --> 00:10:54,654 Не брини. 151 00:10:54,654 --> 00:10:57,448 Ово ће бити један лоша мајка олује. 152 00:11:01,286 --> 00:11:03,413 Мајк и твој тата ће бити овде за минут, 153 00:11:03,496 --> 00:11:04,747 и Мике ће те извући. 154 00:11:04,831 --> 00:11:08,126 -Гладан сам! -Могу ли је нахранити, гђо Андерсон? 155 00:11:08,126 --> 00:11:11,171 Једном сам нахранио мајмуна на сајму у Бангору. 156 00:11:11,254 --> 00:11:13,339 Ја нисам мајмун, Хари! 157 00:11:13,423 --> 00:11:16,843 гледајте људи, Ја сам мајмун! Ооох-оох! 158 00:11:19,095 --> 00:11:20,471 Ја нисам мајмун! 159 00:11:20,471 --> 00:11:22,515 У реду, децо, престаните. Престани одмах. 160 00:11:22,599 --> 00:11:25,518 Није лепо. То растужује Пипу! 161 00:11:25,602 --> 00:11:28,021 Дон, престани! То је зло! 162 00:11:56,549 --> 00:11:58,885 Дон, треба ти да то одмах прекинемо! 163 00:11:58,885 --> 00:12:00,345 тата! 164 00:12:03,097 --> 00:12:06,017 Пиппа! Буди миран, повући ћеш се твоје уши с главе. 165 00:12:06,100 --> 00:12:07,560 тата! 166 00:12:07,644 --> 00:12:09,020 Хеј, тамо. 167 00:12:09,103 --> 00:12:12,815 Пипи се заглавила у глави, и Дон неће престати да буде мајмун. 168 00:12:12,899 --> 00:12:15,818 Г. Андерсон, престао сам да будем мајмун чим је рекла! 169 00:12:15,902 --> 00:12:19,447 То је сјајно, Сали! Морам да те спустим, Ралпхие! 170 00:12:19,530 --> 00:12:21,950 -Хеј, хеј! -Ов! Хеј, зашто си то урадио? 171 00:12:22,033 --> 00:12:23,910 Зато што се понашаш паметно. 172 00:12:23,910 --> 00:12:26,913 не плашим те се, мој тата је управник града... 173 00:12:26,913 --> 00:12:28,414 он ти плаћа плату. 174 00:12:28,414 --> 00:12:30,667 Гурачи се гурају, Донние Беалс. 175 00:12:30,750 --> 00:12:34,754 Сећаш се тога. То је а истинита чињеница овог тужног живота... 176 00:12:34,837 --> 00:12:36,256 Гурачи се гурају. 177 00:12:37,882 --> 00:12:41,261 -Душо, зашто си ово урадио? -Хеиди Ст. Пиерре ме је усудио. 178 00:12:43,721 --> 00:12:44,931 Шта се десило, драга? 179 00:12:45,014 --> 00:12:47,934 Било је лако изаћи, али сада не могу да се вратим! 180 00:12:47,934 --> 00:12:50,770 Мислим да моја глава мора бити већи са ове стране! 181 00:12:50,853 --> 00:12:53,773 Па, јесте, али знаш шта ћу да радим? 182 00:12:53,856 --> 00:12:55,942 Направићу га мањим. Знате како? 183 00:12:55,942 --> 00:12:58,194 Не! Како? 184 00:12:58,278 --> 00:12:59,821 Ја ћу гурати ваше мање дугме. 185 00:12:59,821 --> 00:13:01,489 Онда ћеш бити главни смањи се и исклизнуће 186 00:13:01,489 --> 00:13:03,950 исто тако лако као што је и склизнуо. Разумеш, Пипа? 187 00:13:06,786 --> 00:13:08,955 Притиснућу твоје дугме сада, ок? Јесте ли спремни? 188 00:13:09,038 --> 00:13:12,000 -Ух-хух. -Затвори очи. 189 00:13:12,000 --> 00:13:13,501 Ево нас... Бип! 190 00:13:13,584 --> 00:13:14,919 Ок, глава ти је све мањи, 191 00:13:14,919 --> 00:13:17,088 извуците га пре него што постане велика, изволите! 192 00:13:17,088 --> 00:13:19,590 -Хвала, шефе. 193 00:13:19,590 --> 00:13:22,385 -Хвала, стварно. -Нема проблема. 194 00:13:24,929 --> 00:13:26,764 Жао ми је ако сам звао одлазиш у лоше време. 195 00:13:26,848 --> 00:13:28,766 Видео сам јој такву главу и кад га нисам могао добити 196 00:13:28,850 --> 00:13:31,436 да изађем сам, Ја сам само... препао сам се. 197 00:13:31,436 --> 00:13:32,603 Ионако ми је био потребан одмор. 198 00:13:35,815 --> 00:13:38,443 -Мање дугме, а? -Сви имају један. 199 00:13:49,787 --> 00:13:52,540 Давеи Хопевелл, у транзицији. Избегава штампу. 200 00:13:52,623 --> 00:13:54,167 Стоцктон покушава да украде лопту, 201 00:13:54,167 --> 00:13:55,501 али нема шансе. 202 00:13:55,501 --> 00:13:57,336 То је Давеи Хопевелл на врху кључа, 203 00:13:57,336 --> 00:13:58,629 Сат истиче... 204 00:13:58,629 --> 00:14:00,339 Давеи Хопевелл'с једина нада Селтикса... 205 00:14:00,423 --> 00:14:02,133 Тресе, пече, он... 206 00:14:41,964 --> 00:14:43,883 Па, чињеница је да једноставно не знамо. 207 00:14:43,966 --> 00:14:46,427 Једна ствар коју знамо је то млазни ток је преузео 208 00:14:46,511 --> 00:14:48,888 образац који је врло типичан за ово доба године. 209 00:14:48,888 --> 00:14:51,724 Иако је горњи ток чак и јаче него иначе... 210 00:15:15,957 --> 00:15:19,293 Госпођо Цларендон? јеси ли добро? 211 00:15:45,319 --> 00:15:46,612 Госпођо Цларендон? 212 00:16:00,960 --> 00:16:02,962 Госпођо Цларендон? 213 00:16:03,045 --> 00:16:05,423 Давеи је. Давеи Хопевелл? 214 00:16:07,049 --> 00:16:08,342 јеси ли добро? 215 00:16:13,764 --> 00:16:16,851 хало? Има ли кога овде? 216 00:16:42,543 --> 00:16:44,712 Заборави НБА, Давеи. 217 00:16:44,795 --> 00:16:47,840 Никада нећете ни играти први низ у средњој школи. 218 00:16:47,924 --> 00:16:50,509 ти си спор... 219 00:16:50,593 --> 00:16:52,136 Ти си патуљак! 220 00:16:52,220 --> 00:16:55,389 Зашто не уђеш овде, Давеи, учинићу ти услугу... 221 00:16:55,473 --> 00:16:56,515 уштеди ти много туге. 222 00:16:56,599 --> 00:16:59,018 Не! Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ! 223 00:16:59,101 --> 00:17:00,686 Неко је убио гђу Цларендон! 224 00:17:00,686 --> 00:17:05,650 Упомоћ, неко, помози! Гђа Цларендон је мртва! Упомоћ! 225 00:17:18,120 --> 00:17:21,082 Он пуца... 226 00:17:21,082 --> 00:17:22,625 Он постиже гол. 227 00:17:26,045 --> 00:17:28,464 Упомоћ! Молим те! 228 00:17:31,509 --> 00:17:35,346 Упомоћ, неко, помози! Неко, молим! 229 00:17:35,346 --> 00:17:37,515 Потражите помоћ! Помозите, молим! 230 00:17:44,063 --> 00:17:45,481 Давид Хопевелл! 231 00:17:45,565 --> 00:17:48,234 Шта радиш, трчиш насред пута 232 00:17:48,234 --> 00:17:50,444 правити спектакл од себе? 233 00:17:50,444 --> 00:17:51,904 Неко је убио гђу Цларендон! 234 00:17:51,904 --> 00:17:54,240 то је глупост, о чему причаш? 235 00:17:54,240 --> 00:17:56,284 Крви је свуда, и једно око јој је ван! 236 00:17:56,367 --> 00:18:00,246 -Давеи, само се смири... - На њеном је образу! 237 00:18:00,329 --> 00:18:05,126 Гђо Кингсбери, пазите на њега, дај му топли чај... 238 00:18:05,209 --> 00:18:07,587 још боље, дај му мало вискија ако га имате. 239 00:18:07,670 --> 00:18:09,463 Хоћеш ли рећи Микеу Андерсону? 240 00:18:09,547 --> 00:18:11,132 Не док не попијем прво погледам себе. 241 00:18:11,215 --> 00:18:14,010 Постоји више од једне ствари градски менаџер може, знаш? 242 00:18:16,679 --> 00:18:18,097 Желиш помоћ, Роббие Беалс? 243 00:18:18,097 --> 00:18:21,601 То неће бити потребно, Георге. Бићу добро. 244 00:18:21,684 --> 00:18:22,893 Пажљиво, г. Беалс. 245 00:18:22,893 --> 00:18:24,228 Мислим да је тип још увек у кући. 246 00:19:22,703 --> 00:19:24,580 -Хоћеш да уђеш? -Не, добро сам. 247 00:19:24,664 --> 00:19:26,165 Хеј, шефе? 248 00:19:26,165 --> 00:19:28,668 Хвала што сте се побринули моја девојчица. 249 00:19:28,668 --> 00:19:29,794 са задовољством. 250 00:20:16,924 --> 00:20:21,011 Нисмо чули више него што имаш. 251 00:20:21,095 --> 00:20:23,764 Не спомен звоно, не са ветровима које имамо. 252 00:20:23,848 --> 00:20:25,808 То ће бити сирена, ако до тога дође. 253 00:20:27,685 --> 00:20:30,646 Два шортса и један дугачак, тако је. 254 00:20:32,982 --> 00:20:35,067 Мајк Андерсон, наравно. 255 00:20:36,569 --> 00:20:41,282 То су одлуке које плаћамо њега да направе, зар не, драга? 256 00:20:41,365 --> 00:20:44,952 У реду, да, рећи ћу здраво Петру за тебе. 257 00:20:44,952 --> 00:20:47,079 хвала... Хвала на позиву, Бетти. 258 00:20:48,831 --> 00:20:50,958 Тежак дан, а? 259 00:20:51,041 --> 00:20:53,544 Бети Сомс изгледа размишља имамо приступ 260 00:20:53,544 --> 00:20:56,255 на неку тајну прогнозу. 261 00:20:56,255 --> 00:21:00,593 Нека врста Јеанне Дикон психичка временска прогноза? 262 00:21:00,593 --> 00:21:02,094 ваљда, да... 263 00:21:02,178 --> 00:21:04,889 Урсе, већина људи унутра град је видео ове ствари? 264 00:21:04,972 --> 00:21:06,974 Ако нису слепи, они су то видели. 265 00:21:07,057 --> 00:21:08,976 Мораш да се опустиш, Мике Андерсон. 266 00:21:09,059 --> 00:21:11,562 Како је мала Пипа Хачер? 267 00:21:11,562 --> 00:21:15,941 - Вау, то је било брзо! -Нема тајни на острву! 268 00:21:16,025 --> 00:21:19,278 Добро је, има главу заглављен у степеницама. 269 00:21:21,280 --> 00:21:22,948 Њен тата је напољу у колима сада, 270 00:21:23,032 --> 00:21:25,493 он ради свој домаћи задатак велики ударац '89. 271 00:21:25,493 --> 00:21:28,162 Није ли то баш као Алтон и Ћерка Мелинде Хачер. 272 00:21:28,245 --> 00:21:30,664 Савршено. 273 00:21:30,664 --> 00:21:32,708 Људи то знају један је лош, Мике. 274 00:21:32,792 --> 00:21:34,084 Ако чују сирену, они ће доћи. 275 00:21:34,084 --> 00:21:36,295 Не морате да бринете о томе. 276 00:21:36,378 --> 00:21:38,422 Дошао си да погледаш постављање склоништа за хитне случајеве, 277 00:21:38,506 --> 00:21:39,924 зар не? 278 00:21:40,007 --> 00:21:41,842 Мислио сам да би могло да не буде лоша идеја. 279 00:21:41,926 --> 00:21:46,138 Можемо да издржимо 300 за 3 дана, 150 за недељу дана... 280 00:21:46,222 --> 00:21:49,099 Ако оно што чујем на радио је у праву, можда ћемо морати. 281 00:21:52,228 --> 00:21:55,147 Када живот даје ти кесу лимуна, 282 00:21:55,147 --> 00:21:58,192 можемо вам помоћи да направите лимунаду. 283 00:21:58,275 --> 00:22:01,737 Прилепи им се, пре него што ти га залепе. 284 00:22:01,821 --> 00:22:04,198 Има ли кога овде? 285 00:22:05,825 --> 00:22:07,409 Можда имате хиљаде 286 00:22:07,493 --> 00:22:10,079 чак и десетине хиљада долари те чекају... 287 00:22:11,664 --> 00:22:13,874 Зато не чекајте, позовите одмах. 288 00:22:13,958 --> 00:22:18,963 Узми телефон и бирај 1-800-1СТИЦКЕМ. 289 00:22:19,046 --> 00:22:22,633 То је 1-800-1СТИЦКЕМ. 290 00:22:22,716 --> 00:22:24,176 Узмите оно што вам долази. 291 00:22:24,260 --> 00:22:25,719 О мој Боже... 292 00:22:25,803 --> 00:22:27,179 Зар ниси прошао кроз-- 293 00:22:37,439 --> 00:22:39,567 Добро? 294 00:22:39,650 --> 00:22:41,694 Знате да јесте. 295 00:22:41,694 --> 00:22:43,112 Како је ормар са залихама? 296 00:22:43,195 --> 00:22:46,407 Пун, баш као што сте желели. Концентрати, углавном... 297 00:22:46,490 --> 00:22:49,577 Сипајте воду преко праха а онда запуши уста... 298 00:22:49,577 --> 00:22:52,037 Али нико неће гладовати. 299 00:22:52,121 --> 00:22:54,874 - Све ово радиш сам? -Ја и Питова сестра, Тавија... 300 00:22:54,874 --> 00:22:57,668 „Будите дискретни“, рекли сте. "Немој никога паничити." 301 00:22:57,668 --> 00:22:59,378 Да, то сам рекао... 302 00:22:59,378 --> 00:23:03,716 Па колико људи зна да смо залихама за Трећи светски рат? 303 00:23:03,799 --> 00:23:09,513 Сви. 304 00:23:38,667 --> 00:23:40,586 ко си ти 305 00:23:40,669 --> 00:23:44,173 „Рођен у греху, уђи." 306 00:23:47,217 --> 00:23:49,261 Био си са курвом у Бостону 307 00:23:49,261 --> 00:23:51,263 кад твоја мајка умро у Макијасу. 308 00:23:51,263 --> 00:23:53,098 Мама је била у том срању стари старачки дом 309 00:23:53,098 --> 00:23:54,600 срушили су прошле јесени. 310 00:23:54,683 --> 00:23:57,311 Онај где су нашли пацови у остави, зар не? 311 00:23:57,394 --> 00:24:00,147 Угушила се на смрт називајући твоје име. 312 00:24:00,147 --> 00:24:02,191 Зар то није слатко? 313 00:24:04,109 --> 00:24:06,320 Али то је у реду Роби... 314 00:24:06,403 --> 00:24:10,282 Она те чека у паклу, и она је постала канибал... 315 00:24:10,282 --> 00:24:14,703 када стигнете тамо, она ће те живог појести, 316 00:24:14,787 --> 00:24:18,499 изнова и изнова и изнова. 317 00:24:18,582 --> 00:24:21,418 Јер то је оно пакао, Роби. 318 00:24:21,502 --> 00:24:23,420 Понављање. 319 00:24:23,420 --> 00:24:26,840 Мислим у нашим срцима, већина нас то зна. 320 00:24:28,550 --> 00:24:29,802 Цатцх! 321 00:24:37,267 --> 00:24:38,435 Ох! 322 00:24:41,480 --> 00:24:43,190 Хајде да проверимо подручје погодно да буде најтеже 323 00:24:43,273 --> 00:24:45,192 под утицајем надолазећа олуја. 324 00:24:45,192 --> 00:24:47,361 Прогноза захтева уништење вечерас, 325 00:24:47,361 --> 00:24:50,531 смрт сутра... и Армагедон до викенда. 326 00:24:50,531 --> 00:24:53,826 Ово би могао бити крај живота какав познајемо. 327 00:24:53,826 --> 00:24:57,496 изгледа мало вероватно, али увек можемо да се надамо. 328 00:24:57,496 --> 00:24:59,373 И ми смо се вратили само тренутак, остани са нама. 329 00:25:17,224 --> 00:25:19,393 Ово је Роббие Беалс за полицајца Андерсона... 330 00:25:19,476 --> 00:25:21,895 ...врати се, Андерсоне, ово је хитан случај! 331 00:25:25,524 --> 00:25:28,235 Врати се, дођавола, Андерсоне! Имамо убиство овде доле... 332 00:25:28,235 --> 00:25:29,737 Марта Кларендон претучен на смрт... 333 00:25:29,737 --> 00:25:31,447 ...човек који је ово урадио је још увек у кући! 334 00:25:38,871 --> 00:25:40,622 Врати се, Андерсоне. чујеш ли ме? 335 00:25:46,253 --> 00:25:49,590 Он је увек ту када дође на нежељени савет, где је он? 336 00:25:51,300 --> 00:25:52,676 Зар нема никога слушате ову ствар? 337 00:25:55,679 --> 00:25:57,598 Андерсоне! 338 00:25:57,681 --> 00:26:00,059 Роббие, ово је Тесс Марцхант. 339 00:26:00,059 --> 00:26:03,437 не желим те, Желим Андерсона! 340 00:26:03,520 --> 00:26:05,647 Не могу да радим његов посао и мој такође! 341 00:26:05,731 --> 00:26:08,275 Имао је хитан случај код куће. Алтон је отишао са њим. 342 00:26:08,358 --> 00:26:09,985 како то мислиш, хитан случај код куће... 343 00:26:10,069 --> 00:26:11,278 Имамо хитан случај управо овде! 344 00:26:11,361 --> 00:26:12,946 Ту је жена убијен... 345 00:26:12,946 --> 00:26:15,449 Имамо лудака унутра Дневна соба Марте Кларендон! 346 00:26:15,449 --> 00:26:17,993 о чему он прича? Ко је убијен? 347 00:26:18,077 --> 00:26:19,411 Марта, каже он. 348 00:26:19,411 --> 00:26:21,455 Роби, овде сам. Само тренутак. 349 00:26:21,455 --> 00:26:25,084 Људи, одступите сада. Дај ми мало приватности. 350 00:26:25,167 --> 00:26:27,377 Дајеш ми 6.000 годишње бити полицајац, 351 00:26:27,377 --> 00:26:29,797 пусти ме да урадим посао плаћаш ми за. 352 00:26:29,880 --> 00:26:31,548 где си, Роби, вратити се? 353 00:26:31,548 --> 00:26:36,261 где сам ја? Ја сам у кући Марте Кларендон! 354 00:26:36,261 --> 00:26:40,891 Шта мислиш где сам? 355 00:26:40,891 --> 00:26:46,021 Задржавам човек унутра у заливу. 356 00:26:46,105 --> 00:26:48,690 Сад довуци своје дупе доле! 357 00:26:55,614 --> 00:26:57,282 Хајде да се провозамо још једном, у реду? 358 00:27:07,918 --> 00:27:09,461 Ти и Кат пазите на радњу. 359 00:27:13,423 --> 00:27:16,677 У реду, људи, само останите овде и завршите куповину. 360 00:27:16,760 --> 00:27:18,095 Не можете ништа да урадите доле на Атлантик авенији. 361 00:27:21,807 --> 00:27:23,976 Снег је рано. 362 00:27:23,976 --> 00:27:25,310 Погледајте копно. 363 00:27:25,310 --> 00:27:26,603 Више се не види тамо. 364 00:27:26,687 --> 00:27:28,897 Време је да уђемо док можете. 365 00:27:28,981 --> 00:27:31,233 Не могу ни видети Реацх више нема. 366 00:27:31,316 --> 00:27:33,527 Време је да кренемо доле до Градске куће. 367 00:27:33,527 --> 00:27:35,654 Било да сте чули сирена или не. 368 00:27:46,498 --> 00:27:49,543 -Хоћеш сачмарицу? -Да, боље да га имам. 369 00:27:49,626 --> 00:27:53,839 Само се увери да је безбедност укључена, Алтон Хатцхер. 370 00:27:53,922 --> 00:27:56,300 Па, било је време! 371 00:27:56,383 --> 00:27:59,511 -Склони ту ствар! -Нема тако нешто, полицајце. 372 00:27:59,511 --> 00:28:02,097 радиш свој посао, а ја ћу своје. 373 00:28:03,765 --> 00:28:05,976 Ваш посао је некретнина. 374 00:28:05,976 --> 00:28:09,187 Хоћеш бар да га спустиш, молим те? 375 00:28:09,271 --> 00:28:12,065 Хајде Роби, у лице ми је, и знам да је напуњен. 376 00:28:18,030 --> 00:28:19,698 У реду, шта се десило? 377 00:28:19,698 --> 00:28:22,868 ја сам возио у Градску канцеларију 378 00:28:22,951 --> 00:28:25,537 као што сам видео Давеи Хопевелл 379 00:28:25,537 --> 00:28:27,205 само трчи доле улица, вришти 380 00:28:27,205 --> 00:28:29,541 да је Марта Кларендон мртва, и да ју је неко убио! 381 00:28:29,625 --> 00:28:33,045 Па сам дошао овде доле, и истина је. 382 00:28:33,128 --> 00:28:35,756 Она је... грозна. 383 00:28:38,300 --> 00:28:40,052 Онај који је то урадио је још унутра? 384 00:28:42,054 --> 00:28:44,681 Он ми се обратио. 385 00:28:44,765 --> 00:28:46,183 Шта је рекао? 386 00:28:47,309 --> 00:28:48,852 Рекао ми је да изађем... 387 00:28:48,936 --> 00:28:51,271 Рекао је: „Изађи или ћу ја убити и тебе!" Не знам! 388 00:28:51,271 --> 00:28:53,398 Ово није време на испитивање! 389 00:28:53,398 --> 00:28:56,443 Како је изгледао? 390 00:28:56,526 --> 00:28:58,362 Једва сам га погледао. 391 00:28:59,821 --> 00:29:01,448 У реду, Хатцх, ти остани са моје леве стране, 392 00:29:01,531 --> 00:29:02,449 задржи буре тог распршивача 393 00:29:02,532 --> 00:29:03,992 уперен ка земљи. 394 00:29:04,076 --> 00:29:06,745 Оставите ту сигурност укључену до Кажем ти да га скинеш. 395 00:29:06,745 --> 00:29:09,414 А ти, остани тачно где си, молим те. 396 00:29:09,414 --> 00:29:10,916 Ти си полицајац. 397 00:29:15,337 --> 00:29:17,714 Био бих опрезан да сам на твом месту! 398 00:29:21,009 --> 00:29:22,469 знаш, чак и ако постоји момак, 399 00:29:22,552 --> 00:29:25,263 вероватно је отишао назад до сада, зар не? 400 00:29:25,263 --> 00:29:27,724 Она нема али баштенска ограда од пет стопа. 401 00:29:39,695 --> 00:29:42,030 Наручите сада, док још имаш времена. 402 00:29:42,114 --> 00:29:44,950 Пошаљите готовину, чек, или уплатница за 19.95 403 00:29:45,033 --> 00:29:46,994 на казне Божије, 2. део. 404 00:29:46,994 --> 00:29:50,497 П.О. Бок, 111 Бангор, Маине. 405 00:29:50,580 --> 00:29:53,000 То су казне Божије, 2. део. 406 00:29:53,000 --> 00:29:54,584 Добродошли назад на временску мрежу. 407 00:29:54,584 --> 00:29:56,420 Услови дуж Обала Нове Енглеске 408 00:29:56,420 --> 00:29:59,923 очекује се да ће се погоршати драматично док сунце залази. 409 00:30:05,929 --> 00:30:11,018 Ох, мој Боже... Ох, Боже. Мике, нема више лица! 410 00:30:11,101 --> 00:30:13,270 Ох... Боже... 411 00:30:16,106 --> 00:30:18,984 Хатцх, хоћеш ли бити у реду? 412 00:30:18,984 --> 00:30:21,194 Хатцх? 413 00:30:21,194 --> 00:30:25,866 Јер ако ниси, хоћу да ми даш тај калибар 12 414 00:30:25,949 --> 00:30:28,160 и врати се Робију. 415 00:30:28,160 --> 00:30:29,161 ја сам добро. 416 00:30:29,161 --> 00:30:31,872 -Јеси ли сигуран? -Да. 417 00:31:12,662 --> 00:31:14,581 Фреезе! 418 00:31:16,541 --> 00:31:18,585 Подигните руке! 419 00:31:18,668 --> 00:31:21,505 Горе преко столице. Желим да их видим јасно као дан! 420 00:31:23,423 --> 00:31:25,383 Имаш два пиштоља уперио у тебе! 421 00:31:25,467 --> 00:31:27,677 Један од њих је сцаттер! 422 00:31:35,268 --> 00:31:36,728 Ставите руке заједно. 423 00:31:48,323 --> 00:31:49,574 Роби... 424 00:31:49,658 --> 00:31:51,243 Шта се десило са Мартом? 425 00:31:51,243 --> 00:31:54,955 Само се повуци! Ово је под контролом! 426 00:32:07,342 --> 00:32:09,136 Ако се помери, пуцајте у њега. 427 00:32:09,219 --> 00:32:10,720 Аиух. 428 00:32:15,392 --> 00:32:17,936 ако пуца, ухватиће нас обоје. 429 00:32:18,019 --> 00:32:21,314 Та ствар је још увек напуњена са чађом. 430 00:32:21,314 --> 00:32:23,817 Такође... он је још увек ставио сигурност. 431 00:32:43,295 --> 00:32:44,921 Али сетио си се да носи рукавице. 432 00:32:48,925 --> 00:32:49,926 То је било добро. 433 00:32:55,390 --> 00:32:56,600 На ноге. 434 00:33:08,153 --> 00:33:09,571 Хатцх, затвори врата. 435 00:33:09,654 --> 00:33:13,200 Је ли то мудро? Мислим, ово је место злочина и све... 436 00:33:13,200 --> 00:33:15,035 мислите да бисмо требали оставити ствари какве јесу? 437 00:33:15,035 --> 00:33:16,328 Оставите врата отворена... 438 00:33:16,411 --> 00:33:18,538 место злочина ће бити испод шест стопа свежег праха. 439 00:33:18,538 --> 00:33:20,207 Сада затвори врата! 440 00:33:20,207 --> 00:33:21,166 Држи се! 441 00:33:25,921 --> 00:33:27,881 како се зовеш? 442 00:33:30,008 --> 00:33:31,843 Андре Линоге. 443 00:33:37,974 --> 00:33:39,768 У реду, идемо. 444 00:33:57,369 --> 00:33:59,579 Пип, јеси ли сигуран да си добро? 445 00:33:59,579 --> 00:34:01,414 Да. Дон Беалс је повредио моја осећања, 446 00:34:01,414 --> 00:34:03,458 али сада су бољи. 447 00:34:03,541 --> 00:34:05,502 Жао ми је што сам морао зовите вас раније, момци. 448 00:34:05,585 --> 00:34:08,213 То је у реду. Радио каже они ће задржати 449 00:34:08,213 --> 00:34:11,216 већа деца у Макијасу барем вечерас. 450 00:34:11,216 --> 00:34:14,427 Реацх је превише напет да их врати воденим аутобусом. 451 00:34:14,511 --> 00:34:17,681 -Мама, хладно ми је -Наравно да јеси! 452 00:34:17,764 --> 00:34:20,016 Загрејаћете се у колима. Има ли још? 453 00:34:20,100 --> 00:34:24,187 Не, Бастер и Пип били последњи. 454 00:34:24,271 --> 00:34:28,066 Пипа, имала си доста авантура данас, зар не? 455 00:34:28,149 --> 00:34:29,651 Да. 456 00:34:29,734 --> 00:34:31,569 Драго ми је да те видим, Мелинда. Чувај се. 457 00:34:31,653 --> 00:34:34,114 Ви такође. 'Збогом. 458 00:34:34,197 --> 00:34:37,117 И хвала вам што сте такви добар помагач данас, Бастер. 459 00:34:37,200 --> 00:34:38,785 У реду. 460 00:34:38,785 --> 00:34:42,080 Видимо се у понедељак, ако су путеви отворени! 461 00:34:42,080 --> 00:34:43,790 Махни јој збогом, Бустер. 462 00:34:43,790 --> 00:34:46,626 Вози безбедно, Ангие. Бух-бие. 463 00:34:46,710 --> 00:34:48,920 -Збогом! -Ћао. 464 00:34:51,840 --> 00:34:52,966 хало? 465 00:34:53,049 --> 00:34:55,260 ту си, Покушавао сам да те добијем 466 00:34:55,343 --> 00:34:56,594 скоро десет минута. 467 00:34:56,678 --> 00:34:57,929 Углавном сам био на трему 468 00:34:57,929 --> 00:34:59,598 предају децу код својих родитеља. 469 00:34:59,681 --> 00:35:01,266 Послао сам их кући раније. Шта има, Катрина? 470 00:35:01,349 --> 00:35:05,729 Па, не желим те да се плашим или било шта друго, 471 00:35:05,812 --> 00:35:09,357 али смо чули да је било убиство на острву. 472 00:35:09,441 --> 00:35:11,192 Стара Марта Кларендон. 473 00:35:11,276 --> 00:35:13,153 Мике и Хатцх управо отишао тамо. 474 00:35:13,153 --> 00:35:14,988 Јесте ли сигурни? 475 00:35:15,071 --> 00:35:17,699 Нисам баш сигуран о било чему тренутно. 476 00:35:17,782 --> 00:35:20,452 Ово место је било лудница цео дан. 477 00:35:20,535 --> 00:35:23,872 Отишли су тамо и Мике је хтео да те позовем 478 00:35:23,955 --> 00:35:26,291 само да ти то саопштим све је под контролом. 479 00:35:26,374 --> 00:35:31,296 -Је ли? -Да... Вероватно. 480 00:35:31,379 --> 00:35:34,424 У сваком случају, хтео је да позовем ти пре него што је било ко други. 481 00:35:34,424 --> 00:35:38,345 Дакле, ако видите Мелинда Хачер... 482 00:35:38,428 --> 00:35:43,266 Управо је отишла са Енџи Карвер, они возе. 483 00:35:43,350 --> 00:35:46,936 Можете их добити код куће за 15-ак минута. 484 00:35:46,936 --> 00:35:49,648 Али боље ти је нека буде 20. 485 00:35:49,731 --> 00:35:51,232 Види, ту је... 486 00:35:51,316 --> 00:35:54,027 Нема шансе... да ово је, не знам, 487 00:35:54,027 --> 00:35:55,862 нека врста шала или шала? 488 00:35:55,862 --> 00:36:00,158 Не. Роббие Беалс је позвао. 489 00:36:00,158 --> 00:36:02,702 Он баш и није бавити се хумором, знаш? 490 00:36:02,702 --> 00:36:05,372 Да, знам. 491 00:36:05,455 --> 00:36:10,043 Рекао је да особа која да ли ово можда још увек постоји. 492 00:36:10,126 --> 00:36:12,962 Не знам да ли би Мике желим да ти то кажем, 493 00:36:13,046 --> 00:36:16,758 али само сам... мислио сам да си ти имао право да зна. 494 00:36:18,385 --> 00:36:19,928 Молли? 495 00:36:22,639 --> 00:36:24,349 Силазим у продавницу. 496 00:36:24,349 --> 00:36:27,185 Ако Мајк стигне пре мене, кажеш му да остане на месту. 497 00:36:27,185 --> 00:36:30,397 - Мислим да не би... -Хвала, Кат. 498 00:36:30,480 --> 00:36:34,859 Хеј, Ралпхие, душо! Идемо на на пијаци и види свог тату. 499 00:36:34,943 --> 00:36:37,070 -Шта кажеш? -Тата! Јао! 500 00:36:37,070 --> 00:36:39,364 Јао! Хајде да те обучемо. 501 00:36:41,783 --> 00:36:43,368 Шта, хоћеш ли ставити га тамо? 502 00:36:43,368 --> 00:36:47,288 Не осим ако не желиш да уђеш задње седиште са њим и чување деце. 503 00:36:47,372 --> 00:36:48,748 Уђите тамо, господине. 504 00:36:48,832 --> 00:36:50,959 Спусти то! 505 00:36:54,003 --> 00:36:58,174 Запамти шта сам рекао, Роби... Пакао је понављање! 506 00:36:59,008 --> 00:37:01,636 Он прича много глупости! 507 00:37:13,440 --> 00:37:15,817 Мислим да је луд! 508 00:37:15,900 --> 00:37:18,778 Како је знао твоје име? Јеси ли му рекао? 509 00:37:18,862 --> 00:37:20,447 не знам... али знам 510 00:37:20,530 --> 00:37:23,408 које ниједан здрав разум не би желео да повреди Марту Кларендон. 511 00:37:24,576 --> 00:37:26,077 У реду, ја ћу... 512 00:37:26,161 --> 00:37:28,830 Доћи ћу до продавнице са и помоћи вам да ово рашчистите. 513 00:37:28,913 --> 00:37:30,415 Мораћемо да ступимо у контакт са државном полицијом! 514 00:37:30,498 --> 00:37:32,917 Роби, знам да ово иде против твог зрна... 515 00:37:32,959 --> 00:37:34,419 али ћеш имати да ме пустиш да се побринем за ово! 516 00:37:34,419 --> 00:37:36,713 Ја сам градски менаџер, у случају да сте заборавили. 517 00:37:36,796 --> 00:37:38,381 Имам одговорности! 518 00:37:38,381 --> 00:37:41,885 И ја исто, и они су очигледно подељено у градској повељи! 519 00:37:41,968 --> 00:37:44,804 Тренутно те Урсула много треба више у Градској кући него 520 00:37:44,888 --> 00:37:46,389 Требаш ми код полицајца. Хајде, Хатцх. 521 00:37:46,473 --> 00:37:48,725 Слушај овде, схваташ мало велики за твоје гаће! 522 00:38:25,345 --> 00:38:27,263 Продавница! Јао! 523 00:38:27,263 --> 00:38:29,265 "Јао" је у праву. 524 00:38:37,649 --> 00:38:39,984 Мама, јеси ли осећаш се добро? 525 00:38:42,654 --> 00:38:43,947 Добро сам, душо. 526 00:39:06,135 --> 00:39:09,097 -Шта ћемо с њим? -Стишај глас! 527 00:39:10,723 --> 00:39:12,350 Мораћемо да покушамо да подигнемо 528 00:39:12,350 --> 00:39:14,853 касарна Државне полиције у Макијасу. 529 00:39:14,936 --> 00:39:16,521 Роби је био у праву about that much. 530 00:39:16,521 --> 00:39:21,109 Али какве су шансе да хоће да га скинемо са наших руку у овоме? 531 00:39:26,573 --> 00:39:28,408 Hatch... 532 00:39:28,408 --> 00:39:32,036 Кад смо били у сали, Чуо сам укључен ТВ, а ти? 533 00:39:32,120 --> 00:39:34,706 At first, yeah. Време. 534 00:39:34,789 --> 00:39:37,250 Then the guy must've... 535 00:39:40,628 --> 00:39:44,507 But it was busted, разбио све у пакао и отишао. 536 00:39:44,507 --> 00:39:46,384 Није то урадио док смо ми били in the hallway either. 537 00:39:46,467 --> 00:39:49,345 Сломио си ТВ цев, производи звук, као БООФ! 538 00:39:49,345 --> 00:39:52,557 You know, we would have heard it. 539 00:39:52,557 --> 00:39:53,975 Мора да је радио. 540 00:40:18,666 --> 00:40:19,959 Пази на корак. 541 00:40:55,828 --> 00:40:58,373 -Safety off? -Да. 542 00:40:58,456 --> 00:40:59,832 Up top. 543 00:41:10,259 --> 00:41:13,137 Step out, дођи право на док. 544 00:41:42,583 --> 00:41:44,293 Пуцај! 545 00:41:44,377 --> 00:41:46,337 Укинуто... 546 00:41:46,421 --> 00:41:47,380 Мора да је хладно. 547 00:41:59,976 --> 00:42:02,186 Има ли кога тамо? 548 00:42:02,270 --> 00:42:03,563 У реду, нема везе. 549 00:42:03,646 --> 00:42:05,523 Иди около и отвори га са друге стране. 550 00:42:05,606 --> 00:42:08,026 Желиш да те оставим овде сам са њим? 551 00:42:08,026 --> 00:42:09,736 Осим ако се не деси да видим Супермена 552 00:42:09,736 --> 00:42:11,571 дружећи се у сокаку... 553 00:42:11,654 --> 00:42:13,614 Можда бисмо га могли довести око фронта? 554 00:42:13,698 --> 00:42:16,200 Преко продавнице? Са свима обављају своју олујну куповину? 555 00:42:16,200 --> 00:42:17,618 Ја не мислим тако. Хајде сада. 556 00:42:18,703 --> 00:42:20,038 Да. 557 00:42:31,174 --> 00:42:32,884 Баш овде... 558 00:43:00,495 --> 00:43:02,914 Хеј, шта се десило, Беалс? Да ли је Марта заиста мртва? 559 00:43:02,997 --> 00:43:04,248 Она је мртва, у реду. 560 00:43:10,421 --> 00:43:13,549 - Нисте се чули са њима? - Нисам се чуо са њима. 561 00:43:17,386 --> 00:43:19,097 Хатцх! 562 00:43:22,475 --> 00:43:24,102 - Здраво, Молли. -Где је Мике, да ли је добро? 563 00:43:24,185 --> 00:43:25,603 Он је добро. Он је напољу са затвореником, 564 00:43:25,686 --> 00:43:27,021 Само га морам пустити унутра. 565 00:43:27,105 --> 00:43:28,314 Да ли је локалац? 566 00:43:28,314 --> 00:43:30,691 Никад га раније нисам видео у мом животу. 567 00:43:33,528 --> 00:43:35,113 Шта раде напољу? 568 00:43:43,454 --> 00:43:45,665 Дај ми шта желим а ја ћу отићи. 569 00:43:49,043 --> 00:43:50,419 Шта хоћеш? 570 00:44:17,613 --> 00:44:18,573 Ух, Мике? 571 00:44:18,656 --> 00:44:21,534 Пожурите, јесте смрзавам се овде! 572 00:44:21,534 --> 00:44:22,827 Неће се отворити, заглавио се! 573 00:44:23,995 --> 00:44:25,204 Па, јеси ли га откључао? 574 00:44:25,288 --> 00:44:27,206 Наравно да јесам. 575 00:44:27,290 --> 00:44:30,960 Онда кит на то! Вероватно се лед заглавио у довратнику. 576 00:44:35,590 --> 00:44:38,259 Ево, пусти ме. 577 00:44:50,354 --> 00:44:53,107 Андерсоне! Имаћеш доћи около 578 00:44:53,191 --> 00:44:54,525 и прими га преко продавнице. 579 00:44:55,902 --> 00:45:00,323 -Хатцх, дођи. Сам. -Тамо. 580 00:45:04,035 --> 00:45:06,454 Запамти шта сам рекао, г. Андерсон... 581 00:45:06,537 --> 00:45:10,374 А када дође време, разговараћемо. 582 00:45:57,546 --> 00:45:58,589 Хајде. 583 00:46:04,011 --> 00:46:05,638 Стани. 584 00:46:05,721 --> 00:46:06,889 Само напред, Хатцх. 585 00:46:20,194 --> 00:46:21,612 ух... 586 00:46:21,696 --> 00:46:24,824 Мике жели да се померите назад на обе стране... 587 00:46:24,824 --> 00:46:26,284 нико у пролазу два. 588 00:46:26,367 --> 00:46:27,994 Имамо лошег момка и не можемо га увести 589 00:46:27,994 --> 00:46:29,453 кроз задња врата као што бисмо желели, 590 00:46:29,537 --> 00:46:32,206 па се врати назад, дај нам мало простора. 591 00:46:33,082 --> 00:46:34,333 Зашто ју је убио? 592 00:46:34,417 --> 00:46:36,085 Можете ли само да се вратиш, Пете? 593 00:46:36,168 --> 00:46:37,461 Мике се истицао тамо у снегу, 594 00:46:37,545 --> 00:46:39,088 а ноге су му прилично хладно до сада. 595 00:46:39,171 --> 00:46:42,675 Такође, сви ћемо се осећати много боље једном кад ухватимо овог типа. 596 00:46:42,758 --> 00:46:46,679 Зато се само врати и дај нам очистите пут до другог пролаза. 597 00:46:47,930 --> 00:46:49,432 Аиух. 598 00:46:51,475 --> 00:46:53,936 Ни један погрешан потез, господине Линоге. 599 00:46:54,020 --> 00:46:55,438 Смета ми, сада. 600 00:47:03,779 --> 00:47:04,697 Мике? 601 00:47:22,131 --> 00:47:24,842 Право низ пролаз. Нигде другде. 602 00:47:26,218 --> 00:47:27,470 Хајде, идемо. 603 00:47:34,268 --> 00:47:36,312 Петер Годсое! 604 00:47:36,312 --> 00:47:38,230 Мој омиљени велетрговац морском храном 605 00:47:38,314 --> 00:47:42,443 стојећи раме уз раме са мојим омиљеним политичарем. 606 00:47:42,526 --> 00:47:45,738 Какав је посао са рибом? Није тако добро, зар не? 607 00:47:45,821 --> 00:47:48,908 Срећа да имаш марихуану посао на који треба да се врати. 608 00:47:48,908 --> 00:47:51,202 Колико бала има умотао си се 609 00:47:51,202 --> 00:47:52,745 у магацину управо сада? Десет? 610 00:47:52,828 --> 00:47:54,622 Двадесет? Четрдесет? 611 00:47:54,705 --> 00:47:56,582 Боље буди сигуран да си га добио добро умотано, Пете... 612 00:47:56,665 --> 00:47:58,834 Биће пакла олујни талас вечерас 613 00:47:58,918 --> 00:48:00,044 кад дође плима! 614 00:48:00,127 --> 00:48:01,504 Хајде, мрдај! 615 00:48:01,587 --> 00:48:05,716 Кат Витхерс! Добро изгледаш! 616 00:48:05,716 --> 00:48:07,009 А зашто не? 617 00:48:07,093 --> 00:48:11,180 То је само процедура у канцеларији ових дана. Ништа од тога. 618 00:48:11,263 --> 00:48:13,015 Претпостављам да ниси рекао твоји људи о томе још... 619 00:48:13,099 --> 00:48:14,558 Или Билли. 620 00:48:17,520 --> 00:48:19,939 Помери се... 621 00:48:20,022 --> 00:48:22,108 Или ћу те померити. 622 00:48:22,108 --> 00:48:23,609 Мој савет би био да наставите. 623 00:48:23,609 --> 00:48:26,404 Шта је мало стругање између пријатеља ових дана? 624 00:48:30,366 --> 00:48:31,575 Ралпхие...? 625 00:48:34,662 --> 00:48:36,997 Мама, могу ли... 626 00:48:38,916 --> 00:48:40,709 Спусти га! 627 00:48:40,793 --> 00:48:41,919 Или? 628 00:48:44,130 --> 00:48:45,714 -Знам те! -Да? 629 00:48:45,798 --> 00:48:48,884 Ти си Ралф Емерик Андерсон. 630 00:48:48,884 --> 00:48:50,594 - А знам још нешто... -Шта? 631 00:48:50,594 --> 00:48:53,514 Имаш вилинско седло на носу! 632 00:48:57,560 --> 00:48:59,728 Тако то мој тата зове! 633 00:48:59,812 --> 00:49:02,982 Можете се кладити. Говорећи о твом тати... 634 00:49:06,777 --> 00:49:09,113 Зашто их носиш? 635 00:49:10,990 --> 00:49:12,408 Јер ја бирам да. 636 00:49:13,284 --> 00:49:15,661 Хајде, иди да видиш свог тату. 637 00:49:15,661 --> 00:49:17,788 -Водите га одавде! -Ралпхие! Мике! 638 00:49:18,622 --> 00:49:20,124 Водите га одавде! 639 00:49:20,207 --> 00:49:24,420 Не пуцај у њега, тата... Он зна за вилинско седло! 640 00:49:24,503 --> 00:49:25,796 Нећу га упуцати. 641 00:49:25,796 --> 00:49:27,756 Не ако он иде тамо где треба. 642 00:49:27,840 --> 00:49:29,133 Хеј, хеј! 643 00:49:29,133 --> 00:49:31,135 Шта знаш о Катрини? Како знаш?! 644 00:49:31,218 --> 00:49:34,430 Јеси ли луд?! Склони се од њега! 645 00:49:34,513 --> 00:49:35,931 Овај човек је убица! 646 00:49:36,015 --> 00:49:37,933 Склањај му се с пута, Билли Соамес. 647 00:49:38,017 --> 00:49:39,560 Клони се и мојих. 648 00:49:40,936 --> 00:49:42,438 Такође, очистите се. 649 00:49:45,816 --> 00:49:47,026 Били...? 650 00:49:53,240 --> 00:49:54,575 Остави ме на миру! 651 00:49:54,658 --> 00:49:56,994 Пре него што и он добије самоправедна, Катрина... 652 00:49:57,077 --> 00:49:59,997 питај га колико добро зна Јенна Фрееман. 653 00:50:01,499 --> 00:50:03,083 шта ти знаш о мојој сестри? 654 00:50:03,167 --> 00:50:05,669 Да коњи нису сви она ужива у јахању 655 00:50:05,669 --> 00:50:08,464 када је топло време. Је ли тако, Билли? 656 00:50:12,718 --> 00:50:14,762 Држи се даље од овог човека, сви ви! 657 00:50:26,315 --> 00:50:28,526 Не свиђа ми се звук тога. 658 00:50:28,609 --> 00:50:29,860 Покрет, г. Линоге. 659 00:50:32,363 --> 00:50:33,989 Руке горе... ухватите решетке. 660 00:50:38,160 --> 00:50:39,870 Сада рашири ноге... 661 00:50:39,954 --> 00:50:41,038 Шире. 662 00:50:43,624 --> 00:50:46,585 Погладићу те. 663 00:50:46,669 --> 00:50:48,504 Ако се помериш, мој добри пријатељу Алтон Хатцх 664 00:50:48,504 --> 00:50:50,381 ће нас спасити много невоља... 665 00:50:55,344 --> 00:50:58,514 Не трзај се, господине Линоге. 666 00:50:58,597 --> 00:51:02,518 Ставио си своје прљаве руке на мог сина... 667 00:51:02,518 --> 00:51:04,937 па немој толико да се трзаш. 668 00:51:46,395 --> 00:51:48,647 у реду, где ти је новчаник? 669 00:51:51,609 --> 00:51:53,110 Где ти је новчаник, а? 670 00:51:54,445 --> 00:51:55,362 ха? 671 00:51:55,446 --> 00:51:56,739 Мике, полако. 672 00:51:59,658 --> 00:52:02,786 Тип је ставио руке на мог сина. 673 00:52:04,163 --> 00:52:06,290 Исправи му лице у лице мог сина. 674 00:52:06,373 --> 00:52:07,625 Пољубио нос мог сина. 675 00:52:07,625 --> 00:52:08,917 Немој ми рећи да се олако. 676 00:52:11,754 --> 00:52:12,963 Где је ваш новчаник, господине? 677 00:52:15,007 --> 00:52:16,300 Где ти је новчаник? 678 00:52:16,300 --> 00:52:18,427 -Где ти је банковна картица? -Мике. 679 00:52:18,427 --> 00:52:19,762 -Где ти је картица давалаца крви? -Мике! 680 00:52:19,762 --> 00:52:21,764 Где је ваша картица за попуст од Валуе Март? 681 00:52:21,847 --> 00:52:24,308 Коју си канализацију пузао да стигнем овде? 682 00:52:24,308 --> 00:52:25,809 Одговори ми! 683 00:52:25,809 --> 00:52:29,146 Где ти је новчаник?! Где ти је новчаник?! 684 00:52:29,229 --> 00:52:33,984 Престани! Престани! Мике, шта то радиш? 685 00:52:35,361 --> 00:52:36,570 Мајк... 686 00:52:48,832 --> 00:52:50,125 Скини чизме. 687 00:52:51,627 --> 00:52:54,713 Мораћу да одустанем решетке за то. 688 00:52:54,797 --> 00:52:56,799 Везују се. 689 00:53:01,637 --> 00:53:03,847 ако се помериш, никад нећеш 690 00:53:03,847 --> 00:53:05,808 имају затвор опет проблеми. 691 00:53:08,644 --> 00:53:10,062 Избаци их. 692 00:53:25,077 --> 00:53:27,204 -Ништа. -Стави их поред стола. 693 00:53:38,799 --> 00:53:40,342 Уђите у ћелију, г. Линоге. 694 00:53:40,426 --> 00:53:43,971 Крећите се полако, држите руке где могу да их видим. 695 00:54:12,875 --> 00:54:14,293 Мислиш да те неће задржати? 696 00:54:20,299 --> 00:54:21,925 Задржаће те. 697 00:54:34,396 --> 00:54:36,774 Ја... Кунем се, Мике. Не би померио. 698 00:54:54,958 --> 00:54:56,960 Не дирај то! 699 00:54:56,960 --> 00:54:59,922 Да ли сте проверили да ли има идентификација о њему? 700 00:55:00,839 --> 00:55:02,257 Желим да одеш одавде. 701 00:55:02,257 --> 00:55:04,843 Хоћу да ти кажем нешто, Андерсоне. 702 00:55:04,927 --> 00:55:07,137 Твој смисао за хумор потпуно није смешно. 703 00:55:07,137 --> 00:55:08,972 немам времена или стрпљења за ово. 704 00:55:09,056 --> 00:55:11,141 Сада, изађи, или ћу те избацити! 705 00:55:11,225 --> 00:55:12,809 Дођи на градски састанак, 706 00:55:12,893 --> 00:55:14,102 можда ћемо имати промену 707 00:55:14,102 --> 00:55:16,480 у спровођењу закона на Литтле Талл. 708 00:55:16,480 --> 00:55:18,857 Па, градски састанак је у марту, ово је фебруар... 709 00:55:18,941 --> 00:55:20,275 Сада губи се дођавола! 710 00:55:31,119 --> 00:55:34,498 Па, мислим да сам то средио прилично добро, зар не? 711 00:55:34,498 --> 00:55:36,375 Као дипломата. 712 00:55:42,631 --> 00:55:44,883 У реду. Морам рећи Молли... 713 00:55:44,967 --> 00:55:46,885 Оставићеш ме на миру овде са њим? 714 00:55:49,096 --> 00:55:51,098 Покушавате да подигнете Државна полиција у Макијасу. 715 00:55:52,057 --> 00:55:54,810 И држите се даље од њега. 716 00:55:54,810 --> 00:55:56,353 Требао бих рећи, можете рачунати на то. 717 00:56:09,283 --> 00:56:13,745 Врати се. јеси ли тамо? Да ли ме читаш, Мацхиас? 718 00:56:17,749 --> 00:56:19,876 Изгубили смо контакт са копном. 719 00:56:28,844 --> 00:56:31,513 Петер Годсое, Петер? 720 00:56:31,513 --> 00:56:35,100 Мајк, шта је тај момак рекао... 721 00:56:35,183 --> 00:56:36,727 то је највећа зрна ствари које сам икада чуо. 722 00:56:36,727 --> 00:56:39,187 Да. Види, желим да идеш тамо позади са Хатцхом. 723 00:56:39,187 --> 00:56:40,564 Гледаћемо овог типа. 724 00:56:40,647 --> 00:56:41,898 Урадићемо то са системом пријатеља. 725 00:56:41,982 --> 00:56:43,775 Наравно, ок, кладиш се. 726 00:56:46,153 --> 00:56:48,947 Осећам да морам затворите радњу, људи. 727 00:56:49,031 --> 00:56:50,490 Нема на чему узми шта имаш. 728 00:56:50,574 --> 00:56:52,242 Верујем да ћете се сви средити након што олуја прође. 729 00:56:52,242 --> 00:56:54,453 Али тренутно имам а затвореник да се носи са њим. 730 00:56:54,453 --> 00:56:58,248 Да ли је тај човек заиста убио јадна стара Марта? 731 00:56:58,332 --> 00:57:00,626 Временом, имаћемо целу причу, али не сада. 732 00:57:00,709 --> 00:57:06,548 Молим вас, све вас, молим вас, само ми помози да радим свој посао. 733 00:57:06,548 --> 00:57:10,719 Желим да вас неколико људи обеси около на пар минута. 734 00:57:10,802 --> 00:57:13,388 Кирк Фриман, Џек Карвер... 735 00:57:13,388 --> 00:57:16,266 Сони Браутиген, Џони Хариман, Били... 736 00:57:16,266 --> 00:57:19,019 ух, Роби... 737 00:57:20,479 --> 00:57:22,481 Мацхиас, ово је Алтон Хачер на Литтле Талл-у. 738 00:57:22,481 --> 00:57:25,942 Имамо хитан случај полиције овде! Да ли читаш, Макијас? 739 00:57:25,942 --> 00:57:27,611 Врати се назад? 740 00:57:29,279 --> 00:57:33,116 Мацхиас, ово је Алтон Хатцхер, Канал један-девет, да ли читате? 741 00:57:33,200 --> 00:57:36,536 Они немају. Изгубио си свој добра антена са крова. 742 00:57:37,663 --> 00:57:39,164 Пробај телефон. 743 00:57:46,171 --> 00:57:48,965 Боље узми камион, нећу идите 300 јарди у колима. 744 00:57:48,965 --> 00:57:51,093 Никада нисам видео да је пао тако тешко и брзо. 745 00:57:51,176 --> 00:57:53,428 Били, да ли би дао Молли руку са аутоседиштем? 746 00:57:53,512 --> 00:57:54,596 Наравно, Мике. 747 00:57:54,680 --> 00:57:56,306 Ја ћу узети камион острвске службе 748 00:57:56,306 --> 00:57:57,766 и нека ми неко да лифт 749 00:57:57,766 --> 00:57:58,809 кад добијем ствари су поређане. 750 00:57:58,892 --> 00:58:00,143 У реду. 751 00:58:00,143 --> 00:58:03,730 Сада, морам да идем назад код Марте, 752 00:58:03,814 --> 00:58:06,024 само довољно дуго да се обезбеди. 753 00:58:06,108 --> 00:58:07,484 Будите опрезни. 754 00:58:10,737 --> 00:58:12,322 Не? 755 00:58:13,490 --> 00:58:14,616 Било је то далеко. 756 00:58:18,245 --> 00:58:21,331 Немате стварно оптерећење Панама Ред тамо 757 00:58:21,415 --> 00:58:22,999 иза ваших замки за јастоге, да ли Пит? 758 00:58:26,962 --> 00:58:29,297 Мама, острво неће одувати, хоће ли? 759 00:58:29,297 --> 00:58:31,842 Не, не, душо, наравно да не. 760 00:58:39,850 --> 00:58:42,686 -Хајде, душо. -Мике је био у праву. 761 00:58:42,686 --> 00:58:45,564 Никада не би успео у свом ауту. Вози безбедно, Моли. 762 00:58:45,647 --> 00:58:47,023 Хвала, Били. 763 00:58:49,651 --> 00:58:51,027 Ускоро ћемо бити кући. 764 01:00:13,151 --> 01:00:14,569 Ау, проклетство! 765 01:00:18,114 --> 01:00:20,283 - Хеј, погледај га! -Шта? 766 01:00:23,286 --> 01:00:25,747 -Шта? -Ја, ух... 767 01:00:27,666 --> 01:00:30,126 Ништа. 768 01:00:31,294 --> 01:00:32,796 Пушио си мало превише 769 01:00:32,796 --> 01:00:34,089 онога што си продавао, Пете. 770 01:00:34,089 --> 01:00:35,632 Хеј, умукни, Хатцх. 771 01:00:35,632 --> 01:00:38,093 Не причаш о томе оно што не разумеш. 772 01:01:03,618 --> 01:01:05,203 Хеј, Пете. 773 01:01:06,246 --> 01:01:08,415 Тамо сам био ван реда. 774 01:01:08,498 --> 01:01:09,499 Да. 775 01:01:12,669 --> 01:01:13,670 Излаз. 776 01:01:28,935 --> 01:01:30,312 шта гледаш? 777 01:01:42,741 --> 01:01:45,452 Хоће ли бити у реду? Могу те одвести кући. 778 01:01:47,245 --> 01:01:48,705 То је погрешан правац. 779 01:01:48,788 --> 01:01:51,750 Имам само шест кућа доле као што добро знаш. 780 01:01:51,750 --> 01:01:53,543 Не мази ме. 781 01:01:55,045 --> 01:01:56,504 хајде, хајде да узмемо другу. 782 01:02:02,677 --> 01:02:04,554 Мике. 783 01:02:04,554 --> 01:02:06,932 имате ли какву идеју зашто је дошао овде? 784 01:02:07,015 --> 01:02:09,059 Зашто би желео да убије Марту? 785 01:02:09,059 --> 01:02:10,727 бр. 786 01:02:10,810 --> 01:02:12,187 Зашто не одеш кући, Тесс? 787 01:02:12,187 --> 01:02:14,147 ја ћу закључати. 788 01:02:31,081 --> 01:02:33,333 -Све ок? - Разумно ок. 789 01:02:33,416 --> 01:02:35,210 Нисам могао да подигнем Државна полиција у Макијасу. 790 01:02:35,210 --> 01:02:36,461 Нисам могао никога да подигнем. 791 01:02:36,544 --> 01:02:39,464 Па, то баш и није изненади ме. 792 01:02:39,547 --> 01:02:41,257 У реду, ево списак дужности, Хатцх. 793 01:02:41,341 --> 01:02:43,093 Ти и Петер до 00 поподне. 794 01:02:43,093 --> 01:02:45,053 Кирк и Џек 00 поподне до поноћи. 795 01:02:45,136 --> 01:02:46,972 Роби и Сонни поноћ до 00 ујутру... 796 01:02:47,055 --> 01:02:48,139 Билли Соамес и Џони Хариман 797 01:02:48,223 --> 01:02:49,891 - од 00 до - 00 ујутру. 798 01:02:49,891 --> 01:02:52,727 После тога, схватићемо нешто друго ван. 799 01:02:54,104 --> 01:02:55,105 Да ли си у реду са тим? 800 01:02:55,188 --> 01:02:57,607 -Да. -Да, добро. 801 01:02:57,691 --> 01:03:01,778 У реду, сада. Останите на опрезу. Обојица. 802 01:03:09,703 --> 01:03:11,913 Касније ћемо имати онај разговор који сте желели, господине. 803 01:03:14,207 --> 01:03:15,625 Хеј, Мике. 804 01:03:15,625 --> 01:03:17,794 Шта ћемо с њим ако Урсула и Роби 805 01:03:17,877 --> 01:03:20,797 дувати у градску звиждаљку и довести све унутра? 806 01:03:20,797 --> 01:03:22,007 Не можемо баш добро стави га у ћошак 807 01:03:22,090 --> 01:03:23,258 подрума Градске куће 808 01:03:23,341 --> 01:03:25,760 са ћебетом и шоља јухе. 809 01:03:25,760 --> 01:03:27,470 не знам. Остани овде са њим, претпостављам. 810 01:03:27,554 --> 01:03:28,930 И шта, одувати ако одува? 811 01:03:29,014 --> 01:03:31,808 Хоћеш да идеш кући, Пете? 812 01:03:31,891 --> 01:03:32,892 бр. 813 01:09:46,182 --> 01:09:47,725 Тако ми је жао, стара девојко. 814 01:10:13,835 --> 01:10:15,670 Шта је то било? 815 01:10:17,213 --> 01:10:19,882 Дрво. Робицхаук'с двориште од звука. 816 01:10:19,966 --> 01:10:23,678 Надам се да није ударио њихов трем. 817 01:10:23,761 --> 01:10:26,222 Џек, мораш ли да идеш назад у продавницу данас? 818 01:10:26,305 --> 01:10:27,890 Аиух. 819 01:10:27,974 --> 01:10:29,684 Тата ће да чува лош момак 820 01:10:29,767 --> 01:10:32,228 и побрини се да не побећи у авиону. 821 01:10:32,228 --> 01:10:36,649 Тако је, велики момче. Лоша је ситуација, душо. 822 01:10:36,733 --> 01:10:38,484 Сви имају да ураде свој део. 823 01:10:38,568 --> 01:10:41,487 Осим тога, бићу са Кирком. То је систем пријатеља. 824 01:10:41,571 --> 01:10:43,656 Ако чујеш звиждук, само узми Бастера и иди. 825 01:10:43,740 --> 01:10:45,283 Дођавола, иди пре тога ако постајеш нервозан. 826 01:10:45,283 --> 01:10:46,951 Само се скупи, узми моторне санке. 827 01:10:47,034 --> 01:10:48,786 -Јеси ли сигуран? -Аиух. 828 01:10:48,786 --> 01:10:50,580 Чињеница је да што раније одете 829 01:10:50,663 --> 01:10:53,750 бољи избор кревета ти и Бастер сте склони да имате. 830 01:10:53,833 --> 01:10:55,376 Људи су на челу већ на тај начин. 831 01:10:55,460 --> 01:10:56,961 Видео сам светла. 832 01:10:57,044 --> 01:10:59,088 Сада си овде или тамо кад ми се сат заврши. 833 01:10:59,088 --> 01:11:01,799 Није битно. Наћи ћу те. 834 01:11:53,434 --> 01:11:56,521 Хеј, Пете. шта радиш претпоставимо да је овај? 835 01:11:56,604 --> 01:11:59,106 Јодлеров смуђ. Три писма. 836 01:11:59,982 --> 01:12:01,651 Алп. 837 01:12:01,651 --> 01:12:02,985 Алп. 838 01:12:10,701 --> 01:12:12,495 Наравно да јесте. 839 01:12:12,495 --> 01:12:14,038 Ово је сјајан програм. 840 01:12:14,121 --> 01:12:17,166 Дозволићу ти да пробаш касније на ако желите. 841 01:12:17,250 --> 01:12:18,668 Наравно. 842 01:12:41,190 --> 01:12:42,400 Скочи горе. 843 01:12:45,528 --> 01:12:46,487 У реду? 844 01:13:48,633 --> 01:13:51,719 -Јеси ли добро, мајко? -Добро. 845 01:13:51,802 --> 01:13:53,888 Као цвеће у мају. 846 01:13:53,888 --> 01:13:55,973 Шта је са тобом, Џо? 847 01:13:56,057 --> 01:13:57,808 Ја ћу успети. 848 01:14:02,730 --> 01:14:03,940 Ок, Тесс. 849 01:14:05,942 --> 01:14:08,986 Постаје лепо лоше тамо горе. 850 01:14:09,070 --> 01:14:10,821 Имаш ли је рецепте са вама? 851 01:14:10,821 --> 01:14:13,199 Добро. 852 01:14:13,282 --> 01:14:15,660 Пријавите се, сви. Морамо да знамо ко је овде... 853 01:14:15,660 --> 01:14:18,537 зато се пријавите пре него што сиђеш доле. 854 01:14:18,621 --> 01:14:20,206 -Шта је рекао? -Шта је могао рећи? 855 01:14:20,289 --> 01:14:22,291 Сви доле у заливу Каско зна да Петер Годсое 856 01:14:22,375 --> 01:14:26,796 продаје на велико девет фунти лонца за сваку фунту јастога. 857 01:14:26,879 --> 01:14:28,255 Не могу рећи да га кривим. 858 01:14:28,339 --> 01:14:30,633 Имам пуну кућу жене за подршку. 859 01:14:30,716 --> 01:14:35,012 Питање је, Роби, како је тај момак знао? 860 01:14:35,096 --> 01:14:37,139 Вероватно у заједничком послу. 861 01:14:37,139 --> 01:14:39,141 Зашто би колега желео да убије безазлену старицу 862 01:14:39,225 --> 01:14:41,143 попут Марте Кларендон осим ако није на дрогама? 863 01:14:41,227 --> 01:14:43,145 Ви ми то реците, судијо Кирби. 864 01:14:43,229 --> 01:14:44,647 То не објашњава како је то могао знати 865 01:14:44,647 --> 01:14:47,024 Кат Витхерс је устала у Дерију због абортуса. 866 01:14:47,024 --> 01:14:49,652 Има ли их више ћебади? 867 01:14:51,070 --> 01:14:52,238 Роби Беалс, Хенри Брајт, 868 01:14:52,321 --> 01:14:54,323 ви момци мислите могао би сићи доле 869 01:14:54,407 --> 01:14:56,659 и донеси још ћебад из задње оставе, 870 01:14:56,659 --> 01:15:00,287 или ниси довољно далеко заједно са својим политикантством? 871 01:15:02,707 --> 01:15:04,166 Шта је било, Урсула? 872 01:15:04,250 --> 01:15:07,878 Све ово мало превише за тебе, драга? 873 01:15:07,962 --> 01:15:09,171 Роббие, зар не мислиш тако било је време 874 01:15:09,255 --> 01:15:10,715 да дува у пиштаљку и довести их? 875 01:15:10,798 --> 01:15:13,384 Изгледа да их је довољно ушли су сами. 876 01:15:13,467 --> 01:15:15,636 Остали могу да јашу то је сасвим добро. 877 01:15:15,720 --> 01:15:19,515 Ово је гомила глупости што се мене тиче. 878 01:15:19,598 --> 01:15:22,143 Мислите ли наше баке и дедови 879 01:15:22,143 --> 01:15:23,561 окупили у Градској кући када је јуришало 880 01:15:23,644 --> 01:15:26,230 као гомила пећинских људи плашите се муње? 881 01:15:26,313 --> 01:15:28,899 Не, користили су методистичке цркве. 882 01:15:28,983 --> 01:15:31,694 Имам слику коју могу показати ти. Олуја '27. 883 01:15:31,777 --> 01:15:34,864 Могу да истакнем твог деду у њему ако хоћеш. 884 01:15:34,864 --> 01:15:37,199 Изгледа да се меша лонац супе. 885 01:15:37,283 --> 01:15:39,577 Лепо је знати да је барем било један човек у твојој породици 886 01:15:39,660 --> 01:15:41,412 који је знао како да уђе. 887 01:15:41,412 --> 01:15:43,247 Хајде, Роббие. 888 01:15:49,670 --> 01:15:52,423 Пријавите се пре него што одете доле, људи. 889 01:15:52,506 --> 01:15:55,342 Довољно места за све, али треба да знамо ко имамо. 890 01:15:58,554 --> 01:16:02,349 Хеј, Урсула. Јеси ли видео Микеа? 891 01:16:02,349 --> 01:16:05,227 Не. Али моћи ћу да ухватим његов ауто радио ако се јави. 892 01:16:05,311 --> 01:16:07,104 Није добро за ионако много другог вечерас. 893 01:16:07,188 --> 01:16:09,398 Хеј, скини капут, питцх ин. 894 01:16:09,398 --> 01:16:12,777 -Како иде? -Имамо лопту. 895 01:16:12,777 --> 01:16:15,613 -Хеј, Ралпхие. -Здраво. 896 01:17:03,702 --> 01:17:06,497 Морам да користим конзерву. 897 01:17:06,497 --> 01:17:09,542 Хоћеш хладно пиће или кафу тамо, Пете? 898 01:17:13,587 --> 01:17:15,214 Петер? 899 01:17:17,967 --> 01:17:19,927 Земља Петру. 900 01:17:19,927 --> 01:17:21,262 ста? 901 01:17:21,345 --> 01:17:24,515 Питао сам да ли желиш сода или кафа. 902 01:17:24,598 --> 01:17:26,767 Ох, не. 903 01:17:26,851 --> 01:17:28,269 Хвала, ипак. 904 01:17:29,937 --> 01:17:31,313 јеси ли добро? 905 01:17:32,273 --> 01:17:34,525 Да, ја, ух... 906 01:17:34,525 --> 01:17:35,860 ...слагао летве за олују цео дан... 907 01:17:35,943 --> 01:17:38,237 Претпостављам да сам скоро заспао отворених очију. 908 01:17:38,320 --> 01:17:41,365 -Извини. - Држи се. 909 01:17:41,448 --> 01:17:43,159 Џек Карвер и Кирк Фримен требало би да буде у близини 910 01:17:43,159 --> 01:17:44,535 за отприлике 20 минута. 911 01:18:54,480 --> 01:18:56,899 Ллоид. 912 01:18:56,899 --> 01:18:59,276 Ллоид, ово мораш да видиш. 913 01:19:33,352 --> 01:19:35,521 Требаће Годсое. 914 01:19:37,690 --> 01:19:38,774 Ллоид. 915 01:20:11,557 --> 01:20:14,184 Ллоид, то ће потрајати цео док. 916 01:20:29,325 --> 01:20:32,077 Ллоид! Ллоид, боље ти је изађи овамо... 917 01:20:32,161 --> 01:20:34,747 ако желиш нешто да видиш никада више нећу видети. 918 01:20:38,000 --> 01:20:39,710 Иде. 919 01:20:39,793 --> 01:20:41,045 Иде! 920 01:20:41,128 --> 01:20:44,465 Ллоид, Ллоид, излази овамо. 921 01:20:48,052 --> 01:20:49,470 Ллоид! 922 01:22:03,877 --> 01:22:05,254 Пете? 923 01:22:13,095 --> 01:22:15,764 Мој светачки шешир. 924 01:22:30,946 --> 01:22:32,406 Ллоид! 925 01:22:34,032 --> 01:22:35,659 Ллоид! 926 01:22:35,742 --> 01:22:37,077 Хеј Петер, јеси ли добро? чуо сам... 927 01:22:49,840 --> 01:22:51,884 Ллоид, где си дођавола? 928 01:22:54,303 --> 01:22:56,305 Јеси ли морао да спаваш или... Ллоид? 929 01:23:00,851 --> 01:23:02,936 -Шта је то? -То је од Годсоеа. 930 01:23:02,936 --> 01:23:05,147 Роббие, то је Годсое. Нестало је. 931 01:23:05,147 --> 01:23:08,650 -Како то мислиш нестало је? - Цела ствар. Нестало је. 932 01:23:08,734 --> 01:23:10,861 -Шта се догодило? -Не знам. 933 01:23:13,572 --> 01:23:15,657 Урсула, дуни у пиштаљку. 934 01:23:17,326 --> 01:23:18,911 слатки Исусе.